The interpretation of the second part
is a little more difficult. As I didn't manage to understand the meaning
of conflantur. I had to look at all the cases in which Plinio,
in the XXXIII book, wrote regarding the thermal treatment of precious
metals. The Latin writer was precise and used various verbs to indicate
various operations, such as :
Fundere
"Bronze and iron
melt well with pine wood and also with Egyptian papyrus, gold with straw".
(XXXIII-98).
The meaning of the verb is - that
which renders liquid, literally is to fuse.
Torrere
Bake also (gold) with
double the weight of salt, triple of misy, and another time with two
portions of salt and a stone called sciston. (XXXIII-88)
Bake also (gold) with double the weight
of salt, triple of misy, and another time with two portions of salt
and a stone called sciston. (XXXIII-88)
Ignescere
Until itself (the
gold) becomes red in colour similar (as fire) and incandescent. (XXXIII-60)
The meaning of the verb is - to become
incandescent, without fusing. Regarding the annealing of metal
Coquere
(Gold) to refine,
is alloyed with lead. (XXXIII-63 and 136)
The precise meaning of the verb is
- to cook, but in the case of metals to decompose, dissolve by fire.
Plinio is describing the refining for cupellation. In this case it is
necessary to use an oven and here there is the similarity between cooking
and food.
Conflare
Putting them on the
fire in vases covered with clay. (XXXIII-136)
The meaning of the verb is - to put
together two or more things on the fire to unite by heat, fuse together.
I had therefore translated conflantur
as to put on the fire instead of to fuse and coquendi
to cook instead of fusing being the translations closest
to the meaning to the root of the verb and therefore I believe that
Plinio was describing the calcining of the alloy and not the fusing
of it. To consider opening the terracotta lids, even though they were
sealed with clay, dose not mean the end of the fusion. In fact the fusion
of the metal alone doesn't open the lids of the pots. However, perhaps
the fusion gases produced by the slow combustion of the sulphur could
open the lids.
The reconstruction of the ancient
techniques
For the experiments I used pure silver
and copper (electrolytic) and pure sulphur in powder, that is sulphum
vivum of Plinius. The oven and the crucibles were made by Manuela
Petti with soil from Murlo (near Siena, Italy).
Manuela perfected, and made functional
various types of ovens and ceramic crucibles using as a base reference
Etruscan fragments found in Murlo from the VII century B.C. After numerous
attempts she was able to reach a point when the clayey paste became
extremely refractory then it was possible to proceed with the preparation
of the crucibles (miniscule for the niello with a 'bowl' for the fusion
of the bronze) and for the ovens. Those specifically for making the
niello were very simple, in reality to handle a cylindrical container
with a lid. On the other hand that used to melt the niello onto the
jewel required a kiln (a small room with a uniform temperature, isolated
from the combustion) with a system of ventilation (with leather bellows,
also made by Manuela) these parts now allowed us to made the niello
without problems, and also to fuse glass and to carry out various solders
on gold and silver.
To prepare the niello I used natural
charcoal lit with the leather bellows. I did not use fluxes to make
the niello nor when making the tests, these last ones were made in silver
(95%Ag - 5%Cu).
In the first construction of the formula
of Plinius I used an alloy of 50% Ag - 50% Cu reduced to a thin layer
of around 0.4 millimetre. I prepared the thin layers, cutting them into
pieces, into a ceramic crucible covered and sealed with clay. After
I had calcined it for a night, inside a ceramic oven full of embers,
thin fragile and well blackened layers of sulphide were formed. These
thin layers were easy to grind, then I filled the test engravings with
the sulphide and a little water. Subjected to the fusion in the oven,
the sulphide melted easily in the engravings and maintained the colour.
The Latin writer however, did not
tell us how to prepare an alloy of copper and silver, thus in a second
experiment I used thin layers of copper and silver separately, cut in
very small pieces, mixed with the sulphur and put in an oven inside
a crucible similar to the previous one. The sulphide obtained could
be ground, mixed and applied together in the test, this niello functioned
much better than that realized with the alloy.